《long kiss good bye》是Halcali演唱的一首歌曲。
歌曲信息
Long Kiss Good Bye
HALCALI
TVアニメ「NARUTO-ナルト-疾风伝」EDテーマ
作词∶北浦正尚
作曲∶北浦正尚
日本动画《
火影忍者》的第22首ED（
疾风传ED7），由日本女子二人hip hop组合
Halcali演唱。
这首歌曲以三位女角色
春野樱，
夕日红，
山中井野的口吻，诉说着她们对思念之人的离去感到伤感与无奈，用细腻的心理描写刻画了角色内心的彷徨与矛盾。在这段ED中，还出现了三位男角色：
漩涡鸣人，
猿飞阿斯玛，
奈良鹿丸，其中特别表现了夕日红对猿飞阿斯玛的感情，意味深长，给人留下无限的想象。
日文歌词
今度（こんど）はいつ会（あ）えるかなんて
そんな颜（かお）してよく言（い）えるって
思（おも）ってたよ なんでだろう
何（なに）も気（き）にならないフリして
言（い）い訳（わけ）するなら闻（き）くわ 朝（あさ）まで
つながってたいから
もう颜（かお）も见（み）たくない 目黒（めぐろ）川沿（かわぞ）い
ありえない展开（てんかい） 踊（おど）るケータイ
グッバイメールならば忘（わす）れたい
「Hold me tight」but「どっか消（き）えたい」
any time 喋（しゃべ）りすぎのKY
チラリ 见（み）せる 强（つよ）がりな“I cry”
涙（なみだ）の効果（こうか）はどれくらい？
私（わたし）なりに『爱（あい）されたい』
溢（あ）れるのに 君（きみ）が见（み）えない
二度（にど）と君（きみ）に会（あ）えない
そんな気（き）がするんだ...
伝（つた）えたいのにうまい言叶（ことば）见（み）当（あ）たらない
私（わたし） 多分（たぶん）嘘（うそ）でもイイのに
「行（い）かないで」も言（い）えないよ
くしゃみすると出（で）る変（へん）な声（こえ）と
くしゃくしゃに笑（わら）う ブサイクな颜（かお）
止（と）まらない汗（あせ） 目（め）をこする癖（くせ）
どうせつまらないアイツの特性（とくせい）
似（に）ても似（に）つけない2人（ふたり）のスタイル
无駄（むだ）にShy センスはややない
嘘（うそ）つくときの含（ふく）み笑（わら）い ウザイ
とっくにバレバレめんどくさい
たまたま彼氏（かれし）がいないタイミングで
ヒマ溃（つぶ）し程度（ていど）の恋（こ）って
友达（ともだち）にも言（い）い訳（わけ）してて
まさか 私（わたし）が追（お）いかけてる…なんで？
つまらないジョークはいっつもくどく
どこまでも続（つづ）く 饱（あ）きなトーク
そのたびロック 今度（こんど）は私（わたし）からknock
私（わたし）なりに『爱（あい）されたい』
溢（あ）れるのに 君（きみ）が见（み）えない
二度（にど）と君（きみ）に会（あ）えない
そんな気（き）がするんだ...
伝（つた）えたいのにうまい言叶（ことば）见（み）当（あ）たらない
私（わたし） 多分（たぶん）嘘（うそ）でもイイのに
「行（い）かないで」も言（い）えないよ
握（にぎ）ってた手（て）が离（はな）れたら
君（きみ）はいつか忘（わす）れちゃうの？
私（わたし）のこと
私（わたし）なりに『爱（あい）されたい』
溢（あ）れるのに 君（きみ）が见（み）えない
二度（にど）と君（きみ）に会（あ）えない
そんな気（き）がするんだ...
伝（つた）えたいのにうまい言叶（ことば）见（み）当（あ）たらない
私（わたし） 多分（たぶん）嘘（うそ）でもイイのに
「行（い）かないで」も言（い）えないよ
中文大意
回头什么时候再见面吧”
你居然能用那样的表情说这样的话
我一直在这么认为
为什么呢
总是在不恰当的时候说太多话
眼泪啪哒啪哒的落下
总是在你面前强忍着不哭
泪水能有什么用
以自己的风格传达想被爱
明明泪水不停溢出
可你看不见
再也不会见到你
这样的感觉侵蚀着我
明明想让你知道
找不到合适的句子
也许就算不能实现我也愿意
可还是没能说出“不要走”
握着的手如果分开了
你会不会在不久的将来
把我遗忘
明明想让你知道
找不到合适的句子
也许就算不能实现我也愿意
可还是没能说出“不要走”
罗马音
konndowa ituaeruka nannte
sonnna kaosite yoku ierutte
omottedayo
nanndedarou
anytime syaberisugino KY
chirari
miseru tuyogarina I cry
namidano koukawa dorekurai
watasinarini aisaretai
afurerunoni
kimiga mienai
nidoto kimini aenai
sonnna kiga surunnda
tutae tainoni
umai kotoba miataranai
watasi tabunn usodemo iinoni
kanaidemoienaiyo
nigitteda tega hanaretara
kimiwa ituka wasuretyauno
watasinokoto
tutae tainoni
umai kotoba miataranai
watasi tabunn usodemo iinoni
ikanaidemoienaiyo
【中日对照-完整版（包括RAP部分）】【意译有偏差OTL】
Long Kiss Good Bye
歌手 HALCALI
作词 HALCALI/北浦正尚
作曲 北浦正尚
编曲 北浦正尚
今度はいつ会えるかなんて 这次离别后什么时候才能再遇见呢？
そんな颜してよく言えるって 亏你能用那种表情说这样的话
思ってたよ なんでだろう 我一直在想，为什么呢
何も気にならないフリして 我假装什么都不在乎的样子
言い訳するなら闻くわ 朝まで 你想解释的话我洗耳恭听 直到天亮
つながってたいから 因为我还对你依依不舍
もう颜も见たくない 已经不想再看到你了 站在目黑川的河滨
ありえない展开 踊るケータイ 难以置信的 在震动的手机
グッバイメールならば忘れたい 如果是分手短信，真想忘个一干二净
「Hold me tight」but「どっか消えたい」 想你抱紧我但却只能离开
any time 喋りすぎのKY （你这个）总是啥时候都话痨不解风情的家伙
チラリ 见せる 强がりな“I cry” 刹那间 平时喜欢逞强的我哭了出来
涙の効果はどれくらい? 可是这眼泪又能有什么作用呢？
私なりに『爱されたい』 用自己的方式表达“想被爱”
溢れるのに 君が见えない 这流露的情感 你却看不到
二度と君に会えない そんな気がするんだ... 这让我觉得 似乎再也见不到你了
伝えたいのにうまい言叶见当たらない 明明想要对你说 却词不达意
私 多分嘘でもイイのに 就算是谎言也好
「行かないで」も言えないよ 我却说“再见”的勇气都没有。
くしゃみすると出る変な声と 打喷嚏时发出奇怪的声音
くしゃくしゃに笑う ブサイクな颜 弄出可笑的笨拙的脸
止まらない汗 目をこする癖 不停冒冷汗 揉眼睛的毛病
どうせつまらないアイツの特性 反正都是那家伙无聊的个性
似ても似つけない2人のスタイル 两个人的风格似像非像
无駄にShy センスはややない 没用的害羞 一点品位也没有
嘘つくときの含み笑い ウザイ 一说谎就会露出的诡异笑声 烦死了
とっくにバレバレめんどくさい 早就暴露了嫌不嫌烦
たまたま彼氏がいないタイミングで 趁现在还没有男朋友
ヒマ溃し程度の恋って 只是打发时间的恋爱
友达にも言い訳してて 对朋友也要解释半天
まさか 私が追いかけてる…なんで? “难道还要我去追他……凭什么？”之类的
つまらないジョークはいっつもくどく 有时开些无聊的玩笑
どこまでも続く 饱き饱きなトーク 无聊的笑话 要持续到什么时候去呢
そのたびロック 今度は私からknock 那摇滚的旋律 这次由我来掌控（这段感情自己亲自了断的意思）
私なりに『爱されたい』 用自己的方式表达“想被爱”
溢れるのに 君が见えない 这流露的情感 你却看不到
二度と君に会えない そんな気がするんだ... 这让我觉得 似乎再也见不到你了
伝えたいのにうまい言叶见当たらない 明明想要对你说 却词不达意
私 多分嘘でもイイのに 就算是谎言也好
「行かないで」も言えないよ 我却说“再见”的勇气都没有。
握ってた手が离れたら 如果牵着的手松开了
君はいつか忘れちゃうの? 你总有一天会忘记的吧？
私のこと 关于我的事情
私なりに『爱されたい』 用自己的方式表达“想被爱”
溢れるのに 君が见えない 这流露的情感 你却看不到
二度と君に会えない そんな気がするんだ... 这让我觉得 似乎再也见不到你了
伝えたいのにうまい言叶见当たらない 明明想要对你说 却词不达意
私 多分嘘でもイイのに 就算是谎言也好
「行かないで」も言えないよ 我却说“再见”的勇气都没有。